1
00:00:00,001 --> 00:00:01,945
Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.
Ένας καθολικός κατάσκοπος.

2
00:00:02,023 --> 00:00:04,664
Ο άντρας μου πέθανε και φαίνεται
σαν να μου έκοψαν το κεφάλι.

3
00:00:04,734 --> 00:00:07,484
Δεν θα φορέσω τίποτα άλλο εκτός από μαύρο
για όλο το χρόνο.

4
00:00:07,539 --> 00:00:09,859
Ο Κρίστοφερ το πρότεινε
Ο Σαμουήλ σκοτώθηκε.

5
00:00:09,939 --> 00:00:11,958
Αυτό είναι το έτοιμο εμπόριο ενός κατασκόπου.

6
00:00:12,029 --> 00:00:14,357
Σε είδα να δίνεις τρυφερή παρηγοριά
στον κύριο Σάροου.

7
00:00:14,412 --> 00:00:16,772
Για να δώσει άνεση σε κάθε γυναίκα
μπορεί να το χρειαστεί.

8
00:00:17,288 --> 00:00:20,107
Δεν ψάξαμε το μακρινό
βουνά μαζί

9
00:00:20,172 --> 00:00:21,570
για τον αδερφό σου όταν χάθηκε;

10
00:00:21,632 --> 00:00:23,692
Δεν θα λειτουργούσα ποτέ ως πληροφοριοδότης.

11
00:00:23,772 --> 00:00:25,812
Υποσχέθηκες ότι θα μας βοηθήσεις.

12
00:00:25,892 --> 00:00:28,212
Θέλω να σου το ανταποδώσω, Τσάκροου,
σου υπόσχομαι.

13
00:00:28,292 --> 00:00:31,665
Σε άκουσα να μιλάς
ότι φυσικό. Πες μου την αλήθεια.

14
00:00:33,932 --> 00:00:35,374
Αλίκη!

15
00:00:36,372 --> 00:00:40,772
Τα παιδιά σας σίγουρα θα ήταν
λαμβάνονται. Αυτή η ζωή έχει φύγει.

16
00:00:40,852 --> 00:00:44,172
Αυτή η Βιρτζίνια θα είναι ευγενική μαζί μας.
θα είμαι δίπλα σου.

17
00:00:44,252 --> 00:00:47,652
- Θα δεις.
- Ότι ο Πέδρο σου άρεσε;

18
00:00:47,732 --> 00:00:50,492
Μαρία; Η Μαρία είχε δικά της παιδιά.

19
00:00:50,572 --> 00:00:52,828
Την πήραν από πάνω τους.

20
00:00:53,286 --> 00:00:55,262
Δώσε πίσω το παιδί, Μαρία.

21
00:02:40,992 --> 00:02:43,656
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
<font color="

22
00:03:12,052 --> 00:03:14,052
Απλά αφήστε μας ήσυχους.

23
00:03:16,412 --> 00:03:19,812
Με πόσους τρόπους σας έχουμε βοηθήσει;

24
00:03:19,892 --> 00:03:23,772
Έδωσα την εμπιστοσύνη και την αγάπη μου στον Σίλα.

25
00:03:23,852 --> 00:03:27,452
Ο Silas Sharrow με άφησε σε ντροπή.

26
00:03:27,532 --> 00:03:31,532
Πες μου, πώς θα κερδίσω τον σεβασμό
των ανθρώπων μου πίσω;

27
00:03:31,612 --> 00:03:33,852
Γιατί με ρωτάς;

28
00:03:33,932 --> 00:03:35,852
Αν ο Σίλας δεν μου δώσει αυτό που ζητάω

29
00:03:35,932 --> 00:03:38,892
για να απαντήσει στις προσπάθειες
Opechancanough φτιαγμένο

30
00:03:38,972 --> 00:03:40,652
για λογαριασμό του στα βουνά,

31
00:03:40,732 --> 00:03:44,372
τότε φέρνει ταπείνωση στους ανθρώπους.

32
00:03:44,452 --> 00:03:48,372
Πρέπει να έχω πίσω την τιμή μου.

33
00:04:05,172 --> 00:04:08,172
Όπως προέβλεψες, Κυβερνήτης,
Ο Δρ Priestly κατονόμασε έναν ύποπτο

34
00:04:08,252 --> 00:04:11,172
θεωρεί Ισπανό κατάσκοπο.
Γραμματέας Φάρλοου.

35
00:04:11,252 --> 00:04:14,532
Ένας άνθρωπος τόσο γεμάτος χρέη,
μπορεί να αγοραστεί από τον πρώτο πλειοδότη.

36
00:04:14,612 --> 00:04:17,652
Jocelyn, το εύχεσαι θερμά
να είσαι γραμματέας, έτσι δεν είναι;

37
00:04:17,732 --> 00:04:20,892
Κύριε, ο ίδιος άνθρωπος το έκανε τόσο βιαστικά
επιβιβάστηκε σε ένα πλοίο για τις Βερμούδες

38
00:04:20,972 --> 00:04:22,412
σαν να έφυγε τρέχοντας.

39
00:04:22,492 --> 00:04:24,311
Έχω καλό λόγο να θέλω να το κρατήσεις

40
00:04:24,376 --> 00:04:26,658
την προσοχή σου στον γιατρό, Τζόσλιν.

41
00:04:26,972 --> 00:04:29,612
Τον έχετε ενθαρρύνει να σας κυνηγήσει;

42
00:04:29,692 --> 00:04:31,486
Πιστεύω ότι ο Κρίστοφερ θέλει να με παντρευτεί

43
00:04:31,549 --> 00:04:33,299
μόλις παρέλθει επαρκής χρόνος.

44
00:04:33,372 --> 00:04:36,119
Αφήστε τον να απολαύσει τη μέγιστη προσοχή σας
και στοργές

45
00:04:36,182 --> 00:04:39,972
ώστε κανένας άντρας
υπάρχει στα μάτια σου αλλά αυτός.

46
00:04:40,768 --> 00:04:43,972
Οι Sharrows διάλεξαν μια ζεστή μέρα
για σκληρή δουλειά.

47
00:04:44,052 --> 00:04:45,862
Μαυρίζουν τα δέρματα τους με μυαλά ζώων.

48
00:04:45,917 --> 00:04:48,637
Δημιουργεί εξαιρετικά μαλακά δέρματα.

49
00:04:49,772 --> 00:04:53,732
Οι Sharrows δεν ήταν ποτέ
ντρέπονται την πρόοδο, δεν έχουν, Κυβερνήτη;

50
00:04:54,053 --> 00:04:57,693
Επωφελούνται από τη συμμαχία τους
με τα φυσικά.

51
00:04:57,799 --> 00:05:01,652
Είναι θαύμα που τους αφήνεις,
Κυβερνήτης, ε;

52
00:05:05,812 --> 00:05:08,252
Κύριε, δεν είναι ευχάριστο αυτό
οι αδερφοι εμπορευονται τοσο καλα;

53
00:05:08,332 --> 00:05:10,552
Ευχάριστο για τις δικές τους τσέπες, ναι.

54
00:05:10,612 --> 00:05:13,419
Τότε, αγαπητέ Κυβερνήτη, πρέπει να δείξεις
Massinger ότι είσαι κύριος εδώ

55
00:05:13,500 --> 00:05:16,052
παίρνοντας ένα μερίδιο
των κερδών των Sharrows.

56
00:05:16,852 --> 00:05:19,212
Αν χρειαζόταν άδεια
για κάθε Άγγλο

57
00:05:19,275 --> 00:05:21,275
να διεξάγει εμπόριο με τους ντόπιους,

58
00:05:21,415 --> 00:05:23,751
ένταλμα που εκδόθηκε από τον κυβερνήτη μας...

59
00:05:23,812 --> 00:05:26,119
Με πρόστιμο κόστος.

60
00:05:26,412 --> 00:05:29,172
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι
με τους Sharrows, Jocelyn.

61
00:05:29,252 --> 00:05:30,892
Είμαι, στην Αλίκη,

62
00:05:30,972 --> 00:05:35,332
αλλά σήμερα είμαι χήρα που το έχω ανάγκη
θέση εδώ στο Τζέιμσταουν,

63
00:05:35,412 --> 00:05:36,969
και η εύνοιά σας είναι η αξία

64
00:05:37,033 --> 00:05:39,793
με το οποίο κερδίζονται όλα όσα απαιτώ.

65
00:05:40,132 --> 00:05:43,092
Αν το ζητούσε ο κυβερνήτης μας
ο δικός του σύμβουλος...

66
00:05:46,172 --> 00:05:48,226
Μπορεί να είσαι ο σύμβουλός μου, Χήρα Καστέλ,

67
00:05:48,292 --> 00:05:50,781
και ο κόσμος δεν χρειάζεται να το μάθει ποτέ.

68
00:05:52,172 --> 00:05:54,172
Άδεια, γιατί;

69
00:05:55,732 --> 00:05:59,372
Για να μας κλέψουν τα κέρδη μας.

70
00:06:00,071 --> 00:06:02,754
Νομίζεις ότι η φιλοδοξία μου είναι τόσο μικρή, Χένρι;

71
00:06:02,840 --> 00:06:04,215
Όχι.

72
00:06:04,332 --> 00:06:06,652
Το εμπόριο δερμάτων και γούνας
είναι μια αξιόλογη επιχείρηση

73
00:06:06,723 --> 00:06:09,572
μόνο ενώ οι ιθαγενείς καταλαμβάνουν
τη γη όπου πιάνονται τα θηρία.

74
00:06:09,652 --> 00:06:11,759
Κυβερνήτη, λες
είναι πρόθεσή μας

75
00:06:11,860 --> 00:06:14,132
να σαρώσει το Pamunkey
από τα εδάφη τους;

76
00:06:14,212 --> 00:06:17,132
Τα πλοία συνεχίζουν να έρχονται,
φέρνοντας πολλούς που επιδιώκουν να καλλιεργήσουν.

77
00:06:17,212 --> 00:06:18,400
Πρέπει να επεκταθούμε.

78
00:06:18,492 --> 00:06:20,326
Αλλά δώσαμε μια υπόσχεση στο Pamunkey

79
00:06:20,422 --> 00:06:22,902
ότι θα τιμούσαμε τα όρια
συμφωνήσαμε μαζί τους.

80
00:06:23,294 --> 00:06:27,134
Λέμε ψέματα κάθε μέρα. Αυτό κάνουμε.

81
00:06:30,258 --> 00:06:32,452
Όταν οι Άγγλοι ήρθαν για πρώτη φορά εδώ,

82
00:06:32,532 --> 00:06:35,117
φαράγγισαν τον εαυτό τους
χωρίς σκέψη για το αύριο

83
00:06:35,199 --> 00:06:37,879
ή την επόμενη εβδομάδα ή τον επόμενο χρόνο.

84
00:06:38,412 --> 00:06:40,892
Περίμεναν τις ανάγκες τους
να προβλέπεται, σαν να...

85
00:06:40,972 --> 00:06:43,611
βυθίστηκαν στην αφθονία της Αγγλίας.

86
00:06:43,798 --> 00:06:45,551
Οι στρατιωτικοί μας έβαλαν να πολεμήσουμε

87
00:06:45,576 --> 00:06:47,236
τους ιθαγενείς για να τους υποτάξουμε,

88
00:06:47,292 --> 00:06:48,839
αλλά όταν το φαγητό είχε φύγει

89
00:06:48,902 --> 00:06:50,965
και ήρθε ο χειμώνας
και δεν χτίστηκαν καταφύγια,

90
00:06:51,020 --> 00:06:53,754
ήταν εργάτες φάρμας,
αγελάδες, ξυλουργοί

91
00:06:53,796 --> 00:06:55,676
που παρακάλεσε τον Παμούνκι να μας ταΐσει.

92
00:06:56,132 --> 00:06:59,572
Μας έδωσαν καλαμπόκι, μας έδειξαν
πώς να φτιάξετε φάρμακα.

93
00:06:59,652 --> 00:07:03,082
Και όμως ποιος είναι η πίστη μας στον...

94
00:07:06,292 --> 00:07:09,312
Οι ειδωλολάτρες που κάθονται στη γη που χρειαζόμαστε

95
00:07:09,492 --> 00:07:13,132
ή Άγγλοι που έρχονται εδώ
να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο;

96
00:07:21,852 --> 00:07:24,532
Χρειάζομαι κάθε διάσημο δώρο

97
00:07:24,661 --> 00:07:30,169
να κάνει όρκο ότι
αυτό που λέγεται εδώ παραμένει εδώ.

98
00:07:31,532 --> 00:07:33,442
Silas Sharrow.

99
00:08:07,292 --> 00:08:09,372
Χθες, γέλασες μια φορά.

100
00:08:09,452 --> 00:08:12,132
Σήμερα, γέλασες δύο φορές.

101
00:08:12,602 --> 00:08:15,392
Σε ένα χρόνο, θα με αγαπάς.

102
00:08:18,532 --> 00:08:21,852
♪ Όταν οι μέλισσες έρχονται στο σπίτι σου ♪

103
00:08:21,932 --> 00:08:24,574
♪ Αφήστε τον να πιει μπύρα ♪

104
00:08:24,676 --> 00:08:29,801
♪ Μπορεί να θέλετε να επισκεφθείτε
το σπίτι των μελισσών κάποια μέρα... ♪

105
00:08:36,172 --> 00:08:38,692
Έχετε μια παράλειψη
πίσω στο βήμα σου, Έλεος.

106
00:08:38,772 --> 00:08:42,092
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Θεός δεν το έκανε
κάνε τη θλίψη σαν βράχο,

107
00:08:42,124 --> 00:08:43,449
το έκανε σαν βροχή.

108
00:08:43,527 --> 00:08:46,380
Μαυρίζει ο ουρανός, μας χύνει,

109
00:08:46,452 --> 00:08:48,412
μετά περνάει.

110
00:08:50,692 --> 00:08:52,439
Ο James Read πιθανότατα θα είναι στην εκκλησία,

111
00:08:52,486 --> 00:08:54,486
ευχαριστώντας για την ευτυχία του, κυρία.

112
00:08:54,572 --> 00:08:58,092
- Γιατί είναι αυτό;
- Θα έχει μια γυναίκα να έρθει εδώ, κυρία.

113
00:08:58,172 --> 00:09:01,144
- Κορίννα, αυτό είναι το όνομά της.
- Μμ.

114
00:09:02,216 --> 00:09:03,976
Είναι έτσι;

115
00:09:04,212 --> 00:09:08,185
♪ ...ή αν ξεφύγω ♪

116
00:09:08,240 --> 00:09:12,332
♪ Μεταστρέφει ♪

117
00:09:12,412 --> 00:09:18,892
♪ Και φέρε το μυαλό μου σε κάδρο ♪

118
00:09:18,972 --> 00:09:25,572
♪ Και όλα αυτά όχι για το γλυκό μου ♪

119
00:09:25,660 --> 00:09:32,540
♪ Αλλά για το άγιο όνομά του... ♪

120
00:09:34,172 --> 00:09:38,566
Ο σιδεράς έχει τα μάτια του
στερεωμένο πάνω σου σαν σκύλος σφουγγαρίσματος.

121
00:09:42,092 --> 00:09:45,677
Πάρε την χωριάτικη μυρωδιά σου και τη δική σου
κοιτάξτε φρικτά μακριά μου, κύριε.

122
00:09:47,292 --> 00:09:49,972
- Δεν εννοούσα προσβολή, κυρία.
- Φύλαξε τους στραβούς σου τρόπους.

123
00:09:50,052 --> 00:09:53,023
Προτιμώ να μην υποφέρω
η λεκιασμένη από τον ιδρώτα αναπνοή σου.

124
00:09:56,812 --> 00:09:59,172
Υπάρχει κάτι
πιο ασφυκτικά άσχημο

125
00:09:59,252 --> 00:10:01,132
παρά ο φθόνος μιας ταπεινής βαρβαρότητας;

126
00:10:01,212 --> 00:10:02,920
Δεν έχω δει ποτέ την Mistress Castell

127
00:10:02,944 --> 00:10:05,311
μιλήστε στον James Read
όπως πριν.

128
00:10:05,523 --> 00:10:07,044
Γιατί τον αντιμετωπίζει έτσι;

129
00:10:07,107 --> 00:10:08,701
Νόμιζα ότι της άρεσε ο σιδεράς.

130
00:10:08,772 --> 00:10:10,812
Φαίνεται να τον αναζητά κάθε μέρα,

131
00:10:10,892 --> 00:10:13,634
φαίνεται απογοητευμένη
όταν δεν είναι εκεί.

132
00:10:19,408 --> 00:10:22,212
Μπορώ να κρατήσω το μωρό;

133
00:10:29,972 --> 00:10:31,972
Ssh, ssh, ssh!

134
00:10:36,252 --> 00:10:39,457
Είχα ένα μωρό που πέθανε, μιας εβδομάδας.

135
00:10:41,754 --> 00:10:44,059
Η μητέρα πέρασε τρεις μέρες πριν.

136
00:10:44,114 --> 00:10:46,114
Ήξερα ότι δεν θα επιβιώσει.

137
00:10:49,732 --> 00:10:51,732
Έχω συναντήσει πολλές διαφωνίες.

138
00:10:53,932 --> 00:10:56,932
Αυτό το μικροσκοπικό παιδί με γονάτισε.

139
00:11:03,199 --> 00:11:06,308
Κοίτα, αυτόν τον κόσμο
μόνο προσποιείται ότι είναι ευγενικός.

140
00:11:07,459 --> 00:11:10,219
Αυτό είναι το κόλπο που μας κάνει...

141
00:11:11,412 --> 00:11:13,412
αν το αφήσουμε.

142
00:11:27,172 --> 00:11:28,652
Αρθρίτιδα.

143
00:11:30,372 --> 00:11:33,652
Το ονόμασε ο Ιπποκράτης
η αδιαπέραστη ασθένεια.

144
00:11:35,172 --> 00:11:38,732
Δεν μπορώ τόσο πολύ όσο
αφήστε το φαγητό μου στο έδαφος, κύριε!

145
00:11:38,812 --> 00:11:40,704
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα να το έχει,

146
00:11:40,825 --> 00:11:43,898
μόνο άνδρες, συνήθως άντρες που πίνουν.

147
00:11:43,972 --> 00:11:45,932
Κάνετε λάθος, κύριε,

148
00:11:46,012 --> 00:11:49,572
για να βρω, να πιω
μεγάλα ποσά, τα βάσανα φεύγει.

149
00:11:49,652 --> 00:11:55,852
Έτσι, η μπύρα και το υδρόμελο, γιατρέ,
είναι η θεραπεία, όχι η αιτία.

150
00:11:58,723 --> 00:12:02,176
Βλέπω τη θλίψη στο πρόσωπό σας, κύριε, ναι.

151
00:12:03,215 --> 00:12:07,972
Πρέπει να σου λείψει ο αγαπημένος σου σύντροφος,
Καταγραφέας Castell.

152
00:12:08,052 --> 00:12:09,612
Μια λυπηρή απώλεια.

153
00:12:09,692 --> 00:12:11,652
Πραγματικά μια λυπηρή απώλεια.

154
00:12:14,732 --> 00:12:18,972
Είναι μυστήριο το γιατί ήταν
σε εκείνο το ποτάμι τέτοια ώρα.

155
00:12:19,052 --> 00:12:23,372
Τα μυστήρια είναι μόνο μυστήρια
σε αυτούς που έχουν άγνοια.

156
00:12:25,732 --> 00:12:30,828
Να το πάρω αυτό
δεν είσαι τυφλός σε αυτό το θέμα;

157
00:12:32,132 --> 00:12:34,212
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

158
00:12:34,292 --> 00:12:36,856
Η φλεγμονή θα επιδεινωθεί.

159
00:12:37,132 --> 00:12:41,212
Θα γίνει ωμό
ώστε να μην μπορείτε να αφήσετε το κρεβάτι σας.

160
00:12:46,252 --> 00:12:49,869
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα προφέρεις
ούτε να μουρμουρίσεις λέξη,

161
00:12:50,052 --> 00:12:52,732
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ αυτό που είδα.

162
00:12:54,732 --> 00:12:56,772
Φτιάξτε ένα τσάι με φύλλα κερασιού...

163
00:12:57,772 --> 00:12:59,606
και προσθέστε αυτό.

164
00:13:00,732 --> 00:13:05,732
- Τσάι, κύριε;
- Πες μου τι ξέρεις... Μέρεντιθ.

165
00:14:35,676 --> 00:14:37,142
Όχι!

166
00:14:37,203 --> 00:14:39,371
Σίλας! Όχι!

167
00:14:40,236 --> 00:14:45,062
Και όλες τις ημέρες του Μαθουσάλα
ήταν 960 και 9 ετών,

168
00:14:45,154 --> 00:14:46,954
και πέθανε.

169
00:14:47,026 --> 00:14:51,466
Και ο Λάμεχ έζησε 180 και 2 χρόνια

170
00:14:51,546 --> 00:14:57,106
και γέννησε έναν γιο,
και ονόμασε Νώε, λέγοντας:

171
00:14:57,186 --> 00:15:00,106
«Αυτός ο Νώε θα μας παρηγορήσει
σχετικά με τη δουλειά μας

172
00:15:00,226 --> 00:15:02,027
και τον κόπο των χεριών μας

173
00:15:02,113 --> 00:15:04,332
λόγω του εδάφους
που καταράστηκε ο Κύριος».

174
00:15:04,410 --> 00:15:09,650
Ο Νώε ήταν ένας αληθινός ήρωας της Βίβλου.
Η πίστη του στον Θεό τον άφησε...

175
00:15:09,730 --> 00:15:11,465
Ο Πέδρο ήταν ήρωας.

176
00:15:14,410 --> 00:15:18,187
Πες στην κυρία τα παραμύθια
μου είπες, Πέδρο.

177
00:15:18,410 --> 00:15:21,450
Ναί. Πες μας, Πέδρο.

178
00:15:23,290 --> 00:15:29,010
Εμείς οι Κονγκοί είχαμε εμφύλιους πολέμους πολλές φορές,

179
00:15:29,090 --> 00:15:31,130
από τότε που ήμουν αγόρι.

180
00:15:31,269 --> 00:15:33,170
Τέτοιες μάχες.

181
00:15:33,488 --> 00:15:38,290
Ο Ντόνγκος έριξε πάνω μας δηλητηριασμένα βέλη.
Τέτοια τσεκούρια κουβαλούσαν!

182
00:15:38,370 --> 00:15:40,890
Χρησιμοποιήσαμε ξίφη και ασπίδες.

183
00:15:41,251 --> 00:15:43,211
Ήμουν περήφανος που αγωνίστηκα...

184
00:15:44,970 --> 00:15:48,530
μέχρι την ημέρα
το κεφάλι του πατέρα μου κόπηκε.

185
00:15:50,250 --> 00:15:52,530
Αλλά πάλεψα.

186
00:15:53,008 --> 00:15:55,768
Τότε με έλεγαν Πέδρο Βέμπα.

187
00:15:56,890 --> 00:15:59,490
Έδειξα στον κόσμο τη γενναιότητά μου.

188
00:16:03,001 --> 00:16:06,410
Παρατηρώ ότι όταν μιλάει η Μαρία,
συνεχίζει να εργάζεται.

189
00:16:06,490 --> 00:16:10,130
Όταν μιλάς, Πέδρο,
παραιτηθείτε από τους κόπους σας.

190
00:16:11,502 --> 00:16:13,930
Αλλά βαφτίστηκες, Πέδρο.

191
00:16:14,970 --> 00:16:20,170
Α, ναι, έκαψε όλα του τα είδωλα,
δεν το έκανες, ευγενέ Πέδρο;

192
00:16:20,250 --> 00:16:22,850
Όταν οι πρόγονοί μου έγιναν χριστιανοί,

193
00:16:22,930 --> 00:16:25,170
δεν έπρεπε
πετάξουν έξω τα είδωλά τους.

194
00:16:25,250 --> 00:16:29,730
Ένας άνθρωπος πρέπει να αγαπά τους προγόνους του,
ακόμα κι όταν είναι χριστιανός.

195
00:16:33,250 --> 00:16:35,244
Σίλας!

196
00:16:35,490 --> 00:16:37,770
Σίλας, Σίλας!

197
00:16:39,119 --> 00:16:41,494
- Σίλας!
- Αλίκη, τι... Αλίκη;

198
00:16:42,890 --> 00:16:45,810
Αποκοιμήθηκα στο έδαφος
στο χωράφι.

199
00:16:45,890 --> 00:16:47,410
Εγώ λοιπόν...

200
00:16:47,490 --> 00:16:49,410
- Πού είναι το μωρό;
- Έφυγε!

201
00:16:49,490 --> 00:16:52,554
Ο Τσάκροου ήταν εδώ, στο δάσος.
Με απείλησε.

202
00:16:52,616 --> 00:16:54,930
δεν το κατάλαβα
αυτό έκανε εκείνη τη στιγμή.

203
00:16:55,010 --> 00:16:59,410
Με προειδοποίησε και με πήρε ο ύπνος,
και λυπάμαι που με πήρε ο ύπνος!

204
00:16:59,490 --> 00:17:02,026
- Ο Τσάκροου πήρε το μωρό;
- Ναι!

205
00:17:07,917 --> 00:17:11,490
Αν έπαιρνε το μωρό να το υιοθετήσει,
τότε πρέπει να διαπραγματευτούμε μαζί του.

206
00:17:13,534 --> 00:17:17,080
Αν έγινε ως προσβολή,
για να μας προκαλέσει, τότε πρέπει να πολεμήσουμε.

207
00:17:18,025 --> 00:17:20,874
Ο Τσάκροου με βοήθησε να σε βρω.

208
00:17:20,960 --> 00:17:24,850
Ο Opechancanough το πιστεύει αυτό
Χρωστάω ένα χρέος στο Pamunkey.

209
00:17:24,930 --> 00:17:28,850
Θέλουν να υπηρετήσω ως κατάσκοπος
στο Τζέιμσταουν, αλλά αρνήθηκα.

210
00:17:31,530 --> 00:17:33,650
Έρχομαι μαζί σου, Σίλα.

211
00:17:35,530 --> 00:17:37,810
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
άσε με πίσω.

212
00:17:37,890 --> 00:17:41,050
Δεν είμαι πια αγόρι! Είμαι Sharrow.

213
00:17:41,130 --> 00:17:43,728
Θέλω να παίξω τον ρόλο μου και να αγωνιστώ.

214
00:17:43,930 --> 00:17:46,250
Δεν σε αφήνω να μου πεις όχι.

215
00:17:54,803 --> 00:17:56,770
Δεν είσαι έτοιμος, αγόρι μου!

216
00:17:56,850 --> 00:17:59,930
Χρειαζόμαστε να προσέχεις την Αλίκη, Πέπερ.

217
00:18:00,010 --> 00:18:02,810
είμαι έτοιμος! Δεν είμαι αγόρι!

218
00:18:45,730 --> 00:18:47,770
Έχετε κάποιο φάρμακο για το ξύπνημα;

219
00:18:49,490 --> 00:18:53,570
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Τα μάτια μου κλείνουν
αλλά μπορεί να είναι εξίσου ανοιχτά.

220
00:18:53,650 --> 00:18:55,610
Χαμομήλι και λεβάντα.

221
00:19:00,751 --> 00:19:04,050
Το πιστεύετε, κύριε, αυτό
οι Ισπανοί μπορεί να επιδιώξουν να μας εισβάλουν;

222
00:19:04,130 --> 00:19:08,610
Το μεγάλο μας λάθος, γιατρέ, είναι αυτό
περιμένουμε να μας έρθουν.

223
00:19:08,690 --> 00:19:12,690
Έγραψα στην Εταιρεία εννέα
φορές ζητώντας τους να παρακαλέσουν τον Βασιλιά

224
00:19:12,770 --> 00:19:14,530
ότι χρησιμοποιούμε το Τζέιμσταουν ως ναυτική βάση

225
00:19:14,586 --> 00:19:18,546
όπου στέλνουμε στόλο
να κατακτήσει τους Ισπανούς στην Αβάνα.

226
00:19:18,650 --> 00:19:21,890
Συμμερίζεται ο Κυβερνήτης το σχέδιό σας;

227
00:19:21,970 --> 00:19:24,350
Βρείτε μου έναν Άγγλο με εξουσία

228
00:19:24,404 --> 00:19:26,592
του οποίου το θάρρος δεν είναι φτιαγμένο από ταφτά.

229
00:19:28,290 --> 00:19:32,030
Αλλά θα έρθει η μέρα,
σίγουρα θα έρθει η μέρα.

230
00:19:32,370 --> 00:19:35,130
Λοιπόν, σας εύχομαι να κοιμάστε καλά,
Στρατάρχης.

231
00:19:41,610 --> 00:19:45,170
Μαρία, σε ακολούθησα χθες το βράδυ.

232
00:19:45,428 --> 00:19:48,243
αλλά σε έχασα από τα μάτια μου.

233
00:19:48,650 --> 00:19:50,610
Πού πήγες;

234
00:19:52,250 --> 00:19:55,493
Ο Κυβερνήτης,
τελικα σου ειπε να με προσεχεις?

235
00:19:55,890 --> 00:19:57,730
Τι είναι στο δάσος, Μαρία;

236
00:19:57,802 --> 00:20:00,116
Ή μήπως ήταν η λαίδη Τέμπερανς;

237
00:20:00,342 --> 00:20:02,729
Σε καθοδηγεί καλά.

238
00:20:02,890 --> 00:20:06,417
Ελπίζω να μην το κάνετε
βάλε τον εαυτό σου σε κίνδυνο, Μαρία.

239
00:20:12,396 --> 00:20:13,876
Σίλας!

240
00:20:13,937 --> 00:20:16,650
Σιγά, θα ξοδευτείς.

241
00:20:19,010 --> 00:20:21,690
Σημασία έχει ο άνθρωπος που φτάνει.

242
00:20:23,052 --> 00:20:25,450
Η οργή δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε
στο πλευρό μας σήμερα,

243
00:20:25,530 --> 00:20:27,709
ένα αληθινό μυαλό θα μας εξυπηρετήσει καλύτερα.

244
00:20:39,170 --> 00:20:41,170
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

245
00:20:42,370 --> 00:20:46,450
Δεν καταλαβαίνω γιατί
θα σου έπαιρναν το μωρό, Αλίκη.

246
00:20:46,530 --> 00:20:47,751
Θέλουν ειρήνη.

247
00:20:47,798 --> 00:20:49,977
Οι Sharrows είναι οι καλύτεροι σύμμαχοι
στο Pamunkey.

248
00:20:50,955 --> 00:20:52,675
Δεν μπορώ να σου πω.

249
00:20:52,810 --> 00:20:54,371
Γιατί όχι, Αλίκη;

250
00:20:55,274 --> 00:20:57,441
Μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου,
υπάρχει λόγος.

251
00:20:57,504 --> 00:20:59,490
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό, σας υπόσχομαι.

252
00:20:59,570 --> 00:21:02,210
Όταν ο Κυβερνήτης το μάθει αυτό,
θα γίνει πόλεμος.

253
00:21:02,290 --> 00:21:05,254
Όχι, δεν μπορεί να πει στον Κυβερνήτη
για αυτό, πρέπει να μου το υποσχεθείς.

254
00:21:06,650 --> 00:21:08,970
Ο Σίλας θα τον βρει, θα τον φέρει πίσω.

255
00:21:09,050 --> 00:21:11,890
Κάτι δεν πάει καλά, Αλίκη.

256
00:21:11,970 --> 00:21:13,850
Κάτι δεν πάει καλά

257
00:21:13,930 --> 00:21:16,970
αν θέλεις να μείνεις κρυμμένος
ότι το παιδί σας έχει κλαπεί.

258
00:21:17,050 --> 00:21:19,610
Αν δεν βρεθεί σύντομα, το μωρό
σίγουρα θα πεθάνει από την πείνα.

259
00:21:19,690 --> 00:21:21,650
Ελεος. Μην λέτε τέτοια πράγματα.

260
00:21:21,730 --> 00:21:24,690
Ποτέ δεν ήμουν τόσο θυμωμένος με τον Θεό.

261
00:21:24,770 --> 00:21:27,214
Η Alice Sharrow δεν ήταν καλή,

262
00:21:27,354 --> 00:21:29,753
εκκλησιασμός, θεόφιλη ευλογία

263
00:21:29,810 --> 00:21:32,807
σε κάθε ψυχή που ζει εδώ;

264
00:21:34,770 --> 00:21:38,010
Δεν ήμουν ποτέ τόσο βραστός!

265
00:21:42,751 --> 00:21:44,690
Ελεος!

266
00:21:44,770 --> 00:21:47,191
Τι κάνεις;

267
00:21:47,844 --> 00:21:51,441
Πετάει πέτρες... στον Θεό.

268
00:22:09,266 --> 00:22:11,010
Εσύ...

269
00:22:11,095 --> 00:22:14,790
Το πιστεύεις
είναι το παιδί σου, έτσι δεν είναι, Χένρι;

270
00:22:19,850 --> 00:22:21,850
Το πιστεύεις, Σίλα;

271
00:22:25,463 --> 00:22:27,903
Αυτό θα είναι πάντα μεταξύ μας.

272
00:22:37,448 --> 00:22:40,545
Είμαστε εδώ
να της φέρει πίσω το αγόρι της Άλις.

273
00:22:42,330 --> 00:22:45,530
Ας είναι αυτή η μόνη μας δουλειά εδώ
σήμερα.

274
00:22:59,490 --> 00:23:02,210
Δεν θα φας λίγο, Αλίκη;

275
00:23:08,690 --> 00:23:10,290
Αλίκη, γρήγορα!

276
00:23:10,370 --> 00:23:11,810
Γρήγορα!

277
00:24:07,363 --> 00:24:09,603
Θα το έκανες αυτό σε μια μητέρα;

278
00:24:10,450 --> 00:24:12,978
Τι είδους τέρας είσαι;

279
00:24:13,130 --> 00:24:15,010
Θέλω να μιλήσω με τον Σίλα.

280
00:24:15,090 --> 00:24:17,090
Πες μου που είναι το μωρό μου!

281
00:24:17,170 --> 00:24:19,210
Θα σκοτωθείς για αυτό.

282
00:24:19,290 --> 00:24:23,130
Πιστεύεις ότι πήρα το παιδί;

283
00:24:23,225 --> 00:24:28,985
Πες μας! Πες μας που είναι
ή θα φυσήξω τα πόδια σου από πάνω σου.

284
00:24:32,165 --> 00:24:34,845
Δεν πήρα το μωρό σου.

285
00:24:48,690 --> 00:24:53,352
Έλεος, είναι αλήθεια.
Τον πιστεύω, δεν τον πήρε.

286
00:24:57,672 --> 00:25:00,130
Ω, Άρχοντα.

287
00:25:00,202 --> 00:25:01,682
Μαρία.

288
00:25:07,492 --> 00:25:09,399
Μαρία!

289
00:25:09,772 --> 00:25:12,257
Μαρία, έλεος!

290
00:25:17,972 --> 00:25:19,772
Μαρία;

291
00:25:20,024 --> 00:25:22,823
Παρακαλώ. Είμαι εδώ για να σε παρακαλέσω.

292
00:25:23,012 --> 00:25:27,152
- Δώσε μου πίσω το μωρό μου.
- Ξέρουμε πώς έχεις πάθει, Μαρία.

293
00:25:27,192 --> 00:25:30,392
- Τι δουλειά είναι αυτή;
- Το μωρό της Alice Sharrow έχει κλαπεί.

294
00:25:30,472 --> 00:25:34,152
Πιστεύουν την υπηρέτρια Μαρία
έχει πάρει το παιδί.

295
00:25:40,872 --> 00:25:43,643
Είμαι μια μητέρα που έχασε τα παιδιά της.

296
00:25:44,952 --> 00:25:49,872
Δεν θα έκοβα την καρδιά κανενός
γυναίκα όπως μου έχει κοπεί η καρδιά.

297
00:25:53,432 --> 00:25:55,512
Θα ορκιστώ στη Βίβλο σου.

298
00:25:58,721 --> 00:26:03,022
Αν σου πω ψέματα,
ας με καταραστεί κάθε πνεύμα που λατρεύω,

299
00:26:03,072 --> 00:26:06,912
αφήστε τα δικά μου παιδιά να μην γνωρίσουν ποτέ ειρήνη.

300
00:26:11,192 --> 00:26:13,992
Θα στοιχηματίσω ότι αυτό κάνει ο Pamunkey.

301
00:26:14,102 --> 00:26:16,194
Αν ο Opechancanough επιδιώξει να με προκαλέσει,

302
00:26:16,273 --> 00:26:18,171
θα γευτεί την εκδίκηση.

303
00:26:19,112 --> 00:26:20,712
Θα συγκεντρώσω μια πολιτοφυλακή.

304
00:26:20,792 --> 00:26:23,392
Κύριε! Είμαι πολεμιστής.

305
00:26:23,472 --> 00:26:25,952
Θέλεις να υπηρετήσεις ως πολιτοφύλακας, Πέδρο;

306
00:26:26,032 --> 00:26:29,884
Θα είσαι περήφανος για μένα.
Θέλω να υπηρετήσω τον κυβερνήτη μας.

307
00:26:56,832 --> 00:26:58,832
Περιμένουμε να νυχτώσει,

308
00:26:59,402 --> 00:27:02,272
τότε μπαίνουμε εκεί μέσα
και παίρνουμε το αγόρι πίσω.

309
00:27:05,232 --> 00:27:07,472
Είμαστε όλοι αληθινοί πατριώτες εδώ;

310
00:27:09,472 --> 00:27:13,822
Αν οι φυσικοί έχουν πάρει αυτό το παιδί
να μας αποθαρρύνουν,

311
00:27:13,877 --> 00:27:15,955
τότε θα το μάθουν

312
00:27:16,010 --> 00:27:20,249
όταν ο Θεός βάζει ένα μουσκέτο στα χέρια
ενός ανθρώπου της Αλβιόνας,

313
00:27:20,303 --> 00:27:22,007
κάνει έναν δυνατό εχθρό!

314
00:27:29,112 --> 00:27:30,672
Θα έκανα πορεία μαζί τους

315
00:27:30,752 --> 00:27:34,312
αλλά το πόδι μου έχει πάρει φωτιά
σαν τα δόντια του ίδιου του διαβόλου.

316
00:27:34,392 --> 00:27:36,832
Έχω ονειρευτεί μια τέτοια μέρα.

317
00:27:36,912 --> 00:27:39,112
Οι Pamunkey μας έχουν δώσει
τέλειος λόγος

318
00:27:39,192 --> 00:27:41,018
για να ρίξουν έναν πόλεμο εναντίον τους.

319
00:27:44,252 --> 00:27:47,392
Κυβερνήτης,
να πάρουμε τον νέγρο μαζί μας;

320
00:27:47,472 --> 00:27:50,632
Ο Πέδρο είναι ένας πολεμιστής,
αφήστε τον να παίξει τον ρόλο του.

321
00:28:22,440 --> 00:28:26,160
- Πού είναι η Αλίκη;
- Είναι μέσα, στηρίζεται στο κρεβάτι μου.

322
00:28:27,559 --> 00:28:29,765
Την έγινα μάρτυρας.

323
00:28:29,952 --> 00:28:33,272
Έφυγε και άφησε το μωρό της
έξω στην ταβέρνα.

324
00:28:33,352 --> 00:28:36,150
Ο Τζέιμς Ρεντ έπρεπε να το πάρει
και ξύπνα την Αλίκη

325
00:28:36,236 --> 00:28:39,072
από αυτό που έμοιαζε με όνειρο περπατήματος.

326
00:28:41,197 --> 00:28:44,276
Μπορεί να έκανε το ίδιο πράγμα
στο δάσος

327
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
χωρίς κανέναν να τη δει.

328
00:28:47,912 --> 00:28:49,712
Θα μιλήσεις μαζί της;

329
00:28:52,712 --> 00:28:54,712
Θα τη ρωτήσεις;

330
00:28:59,752 --> 00:29:01,752
θα τη ρωτησω.

331
00:29:04,280 --> 00:29:08,480
Αν ήταν χώμα
ή η μόλυνση ήταν η αιτία,

332
00:29:08,552 --> 00:29:11,232
πιθανότατα θα επηρέαζε μόνο το ένα μάτι.

333
00:29:14,392 --> 00:29:16,152
Ξαπλώστε, αν θέλετε, κύριε.

334
00:29:22,263 --> 00:29:24,686
Έχω ακούσει να λένε για άντρες,
Master Massinger,

335
00:29:24,739 --> 00:29:26,709
τυφλώθηκε από οργή.

336
00:29:26,912 --> 00:29:29,913
Το κολάρο μου, γιατρέ,
θα δει όλους τους άντρες χωρίς μάτια

337
00:29:29,999 --> 00:29:31,552
πριν με δει.

338
00:29:31,632 --> 00:29:33,552
Καταλαβαίνω ότι εννοείς τον Κυβερνήτη.

339
00:29:33,632 --> 00:29:36,015
Ένας άνθρωπος που κυβερνάται από φιλαργυρία.

340
00:29:36,712 --> 00:29:39,952
Είναι ο πιο αφοσιωμένος υπηρέτης
της αποικίας.

341
00:29:40,153 --> 00:29:43,512
Βγάλτε το παλτό αυτού του άντρα
και το πουκάμισό του

342
00:29:43,592 --> 00:29:48,512
και το δέρμα του δεν θα αποκαλύψει
οποιαδήποτε πίστη στον Θεό ή στον Βασιλιά Ιάκωβο

343
00:29:48,599 --> 00:29:52,154
ή στην Αγγλία,
απλώς μια πίστη στον εαυτό του.

344
00:29:52,210 --> 00:29:54,712
Αλλά κύριε Massinger,
αν οι πολιτικοί δεν έχουν πατριωτισμό...

345
00:29:54,792 --> 00:29:56,752
Τότε γιατί μπορεί κάποιος άντρας;

346
00:30:51,672 --> 00:30:53,432
Υπάρχει λόγος, James Read,

347
00:30:53,512 --> 00:30:55,994
που δεν παρέλασες
με τους άντρες απόψε

348
00:30:56,119 --> 00:30:58,416
να ξανακερδίσει ένα κλεμμένο παιδί;

349
00:30:58,512 --> 00:31:01,192
Όταν ένας άντρας ξεκινά
με ένα μουσκέτο στο χέρι,

350
00:31:01,272 --> 00:31:04,913
δεν προτιμά να γυρίσει σπίτι
εκτός αν το έχει χρησιμοποιήσει.

351
00:31:06,125 --> 00:31:07,725
Αν οι ντόπιοι έπαιρναν το μωρό,

352
00:31:07,866 --> 00:31:10,592
τότε οι Sharrows είναι
το καλύτερο που επιλέχθηκε για να το ανακτήσει.

353
00:31:10,672 --> 00:31:14,062
Ίσως δεν το πιστεύετε αυτό
το Pamunkey έχουν το βρέφος.

354
00:31:14,544 --> 00:31:16,846
Γίνατε μάρτυρας της Alice Sharrow

355
00:31:16,940 --> 00:31:20,534
άφησε το μωρό της έξω
η ταβέρνα, αγνοούμενη.

356
00:31:21,632 --> 00:31:24,221
Τώρα αυτό το παιδί έχει εξαφανιστεί.

357
00:31:24,472 --> 00:31:26,512
Νομίζεις ότι το έχασε;

358
00:31:26,592 --> 00:31:29,312
Σας ζητώ να επιβεβαιώσετε αυτό που είδατε.

359
00:31:29,749 --> 00:31:31,226
Το ξέρω αυτό...

360
00:31:31,312 --> 00:31:34,859
Αν η Αλίκη έκανε τέτοια
τρομερό λάθος, θα το παραδεχόταν.

361
00:31:34,906 --> 00:31:37,072
Θα μπορούσε, αν το μυαλό της ήταν δικό της.

362
00:31:38,112 --> 00:31:39,592
Όχι.

363
00:31:42,041 --> 00:31:44,041
Το μωρό πιάστηκε.

364
00:31:45,672 --> 00:31:49,124
Είναι τέλεια για σένα από κάθε άποψη,
δεν είναι αυτή;

365
00:31:49,672 --> 00:31:52,523
Πρέπει να σε βασανίζει αυτό
δεν μπορείς να την έχεις.

366
00:31:53,499 --> 00:31:55,546
Όταν μια ανθρώπινη ψυχή είναι άρρωστη,

367
00:31:55,617 --> 00:31:57,592
βλέπει όλο τον κόσμο
στο ίδιο σκοτάδι.

368
00:31:57,672 --> 00:31:59,992
Δεν ξέρεις την καρδιά μου, Τζέιμς Ριντ.

369
00:32:00,072 --> 00:32:02,066
Δεν θα με καταδικάσει κανένας,

370
00:32:02,136 --> 00:32:04,831
ούτε μια μέρα παραπάνω από τη ζωή μου,
καταλαβαίνεις;

371
00:32:06,032 --> 00:32:10,077
Θέλω να βρεθεί το παιδί.
Αυτό είναι που έχει σημασία.

372
00:32:11,712 --> 00:32:14,538
Θα μου το πείτε αυτό
το εκτιμάς αυτό.

373
00:32:16,728 --> 00:32:18,848
Το εκτιμώ αυτό, κυρία.

374
00:32:30,521 --> 00:32:33,832
Δεν μπορώ να σας πω πόσο
με πονάει να σε ρωτήσω αυτό, Αλίκη,

375
00:32:33,912 --> 00:32:35,632
αλλά πρέπει.

376
00:32:36,177 --> 00:32:39,472
Δεν αγάπησα ποτέ μια ζωντανή ψυχή
με τον τρόπο που σε αγαπώ,

377
00:32:40,103 --> 00:32:42,952
Ούτε η μαμά μου, ούτε οι αδερφές μου...

378
00:32:43,422 --> 00:32:45,542
...όχι ο άντρας μου.

379
00:32:49,462 --> 00:32:50,942
Αλίκη, μπορείς...

380
00:32:54,072 --> 00:32:55,672
Είναι...

381
00:32:55,752 --> 00:32:57,451
Είναι δυνατόν

382
00:32:58,194 --> 00:33:00,194
που άφησες το μωρό σου κάπου,

383
00:33:00,272 --> 00:33:02,512
ότι μόλις τον ξέχασες;

384
00:33:04,878 --> 00:33:08,605
Έχω βασανίσει τον εαυτό μου με αυτό
η ίδια ερώτηση χίλιες φορές.

385
00:33:12,184 --> 00:33:15,864
Αλήθεια, σου υπόσχομαι,
πιάστηκε ο μικρός Σίλας.

386
00:33:27,760 --> 00:33:30,032
Και σκέφτηκα τον μεγαλύτερο πόνο
μια γυναίκα μπορεί να ξέρει

387
00:33:30,112 --> 00:33:32,370
ήταν να μην κάνει ποτέ δικό της παιδί.

388
00:33:36,192 --> 00:33:38,192
έκανα λάθος.

389
00:34:14,033 --> 00:34:16,830
Ευχαριστούμε κύριοι
για να έρθετε όλο αυτό το δρόμο,

390
00:34:17,056 --> 00:34:18,656
αλλά αυτή είναι επιχείρηση Sharrow.

391
00:34:18,729 --> 00:34:23,209
Σχέσεις με τους ειδωλολάτρες, Χένρι,
είναι επιχείρηση Τζέιμσταουν.

392
00:34:23,289 --> 00:34:25,409
Δεν θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε το παιδί μου

393
00:34:25,489 --> 00:34:28,489
ως αφορμή για να πάει στον πόλεμο
με τον Pamunkey, Στρατάρχη.

394
00:34:28,934 --> 00:34:32,329
Δεν κρύβω την πεποίθησή μου
δεν θα απολαύσουμε ποτέ την υπεροχή εδώ

395
00:34:32,409 --> 00:34:34,319
μέχρι να μάθουν οι άγριοι ότι έχουν κατακτηθεί,

396
00:34:34,441 --> 00:34:39,081
αλλά θα δώσω τη ζωή μου σήμερα
για να διατηρήσει την αναπνοή ενός μωρού.

397
00:34:42,729 --> 00:34:45,091
Παρακολουθήσαμε το χωριό.

398
00:34:45,649 --> 00:34:48,529
Δεν ξέρουμε αν το παιδί είναι εκεί μέσα.

399
00:34:48,609 --> 00:34:50,569
Χαπ, χαμπ!

400
00:34:59,524 --> 00:35:03,409
Φαίνεται ότι γνωρίζουν αρκετά καλά
ότι φτάσαμε.

401
00:35:07,809 --> 00:35:09,849
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε,
Opechancanough,

402
00:35:09,929 --> 00:35:11,379
για να βρει το παιδί που πήραν.

403
00:35:16,221 --> 00:35:19,658
Δεν μπορώ να ελέγξω κάθε άντρα
από κάθε χωριό.

404
00:35:22,769 --> 00:35:24,339
Είμαι μόνο ένας βασιλιάς.

405
00:35:30,042 --> 00:35:33,149
Αν μπορώ να ανακαλύψω νέα για εσάς
για το πού μπορεί να είναι το παιδί,

406
00:35:33,251 --> 00:35:34,649
τι θα μας δώσεις

407
00:35:34,729 --> 00:35:36,548
Γνωρίζουμε ότι ο Βασιλιάς αγαπά τα αγγλικά προϊόντα.

408
00:35:44,401 --> 00:35:46,433
Ευχόμαστε γνώση Αγγλικών.

409
00:35:50,327 --> 00:35:52,127
Πόσοι άλλοι θα έρθουν;

410
00:35:52,222 --> 00:35:54,409
Σας υπόσχομαι, δεν το ξέρουμε αυτό.

411
00:36:01,649 --> 00:36:03,318
Γνωρίζουμε πολλές αγγλικές υποσχέσεις...

412
00:36:09,146 --> 00:36:11,529
αλλά εξαφανίζονται σαν καπνός.

413
00:36:11,609 --> 00:36:14,587
Είμαστε εδώ για να διεκδικήσουμε ξανά ένα παιδί,

414
00:36:14,673 --> 00:36:16,349
και έτσι μας συμπεριφέρεστε;

415
00:36:21,271 --> 00:36:24,961
Ο λαός μας πάει ανάμεσα στους Άγγλους
να μην επιστρέψει ποτέ.

416
00:36:31,443 --> 00:36:35,326
Μας έκλεψες την Ποκαχόντας και
το παιδί της παραμένει πέρα από τη θάλασσα.

417
00:36:35,404 --> 00:36:38,260
Αυτό δεν είναι ειρήνη,

418
00:36:38,784 --> 00:36:41,564
αυτό δεν είναι καλοσύνη.

419
00:36:43,971 --> 00:36:48,569
Βλέπεις το πρόσωπό μου, Opechancanough;
θα πάρω συμβουλή.

420
00:36:48,649 --> 00:36:51,324
Θα μιλήσω με τους Sharrows,

421
00:36:51,641 --> 00:36:54,161
και αν αυτό το παιδί δεν επιστραφεί,

422
00:36:54,341 --> 00:36:57,560
τότε θα επιστρέψουμε, έτοιμοι να πολεμήσουμε.

423
00:37:04,891 --> 00:37:06,359
Χριστόφορος.

424
00:37:06,406 --> 00:37:07,731
Jocelyn.

425
00:37:07,817 --> 00:37:10,746
Σου υποσχέθηκα ότι θα το ψάξω
η αλήθεια για τον θάνατο του Σαμουήλ.

426
00:37:10,880 --> 00:37:14,051
Φαίνεται ο λόγος που ήταν ο Σαμουήλ
στο ποτάμι τα ξημερώματα...

427
00:37:14,131 --> 00:37:15,703
Επειδή ήταν
για τις δουλειές του Κυβερνήτη.

428
00:37:15,727 --> 00:37:17,000
Σου είπε η ταβέρνα.

429
00:37:17,051 --> 00:37:18,439
Ίσως ήξερα ότι θα ήσουν μπροστά μου.

430
00:37:18,463 --> 00:37:20,370
- Λοιπόν, τι έκανε ο Κυβερνήτης;
- Υπάρχουν κι άλλα.

431
00:37:20,689 --> 00:37:23,025
Ο Master Massinger είναι τόσο πικρά πληγωμένος

432
00:37:23,103 --> 00:37:26,731
ότι πιστεύει ότι κανένας άνθρωπος δεν έχει πίστη
σε χώρα, βασιλιά ή λαό.

433
00:37:26,811 --> 00:37:30,451
Είναι προφανές ότι ο Massinger θα το έκανε
προδώσει το δικό του σκαρφισμένο σάκο.

434
00:37:30,531 --> 00:37:33,731
Αλλά θα ήταν τόσο απογοητευμένος που
θα πρόδιδε την αποικία;

435
00:37:34,078 --> 00:37:37,315
Φαίνεται ότι ασκείσαι
για την ανάγκη της δικαιοσύνης, Κρίστοφερ.

436
00:37:37,377 --> 00:37:40,165
Ο Στρατάρχης Ρέντγουικ έχει τόσο ξέφρενο
μίσος για τους Ισπανούς,

437
00:37:40,259 --> 00:37:42,406
ότι θα έκανε τα πάντα
για να φουντώσει την ιδέα ότι

438
00:37:42,477 --> 00:37:46,157
βρισκόμαστε κατακλυσμένοι από παπικούς εχθρούς
εδώ ανάμεσά μας.

439
00:37:47,451 --> 00:37:50,651
Τοποθέτησε τα τοτέμ
να σε εμπλέξουν;

440
00:37:52,331 --> 00:37:55,131
Μου παρείχες
πλήθος υπόπτων.

441
00:37:55,554 --> 00:37:57,083
Ό,τι κάνω

442
00:37:57,302 --> 00:38:00,529
είναι τρελά εμπνευσμένη
από το πώς νιώθω για σένα.

443
00:38:03,611 --> 00:38:05,611
Πόσο γενναίος.

444
00:40:55,891 --> 00:41:00,291
Όχι! θα ψάξω.
Δεν θα σταματήσω ποτέ να ψάχνω.

445
00:41:00,371 --> 00:41:02,331
θα τον βρω.

446
00:41:17,554 --> 00:41:19,554
Όχι, όχι!

447
00:41:56,741 --> 00:41:58,741
Το μωρό!

448
00:41:59,075 --> 00:42:00,640
Το μωρό!

449
00:42:29,731 --> 00:42:31,562
Το μωρό!

450
00:42:31,857 --> 00:42:33,921
Το μωρό!

451
00:42:34,515 --> 00:42:36,611
Κυρία Αλίκη!

452
00:42:36,757 --> 00:42:39,331
Κυρία Αλίκη, βλέπω το μωρό!

453
00:42:39,411 --> 00:42:42,516
Το μωρό, τον βλέπω!

454
00:42:42,702 --> 00:42:45,765
Έλα γρήγορα, κυρία Αλίκη!

455
00:42:46,771 --> 00:42:48,771
Το μωρό!

456
00:42:56,412 --> 00:42:57,932
Εκεί!

457
00:42:58,011 --> 00:42:59,691
Εκεί! Έρχεται!

458
00:42:59,771 --> 00:43:03,003
Κυρία Αλίκη, τον βλέπω, τον βλέπω!

459
00:43:03,159 --> 00:43:05,033
Κυρία Αλίκη!

460
00:43:06,971 --> 00:43:08,809
Εκεί είναι!

461
00:43:08,889 --> 00:43:11,215
- Έλα γρήγορα!
- Τον βλέπω!

462
00:44:43,323 --> 00:44:45,126
Δείξε μου.

463
00:44:45,416 --> 00:44:47,291
Δείξε μου τι υπάρχει στο δάσος.

464
00:45:32,922 --> 00:45:34,771
Πιες το τσάι σου.

465
00:45:36,969 --> 00:45:40,411
Το πρόβλημα με το τσάι είναι,
έχει γεύση τσαγιού.

466
00:46:05,771 --> 00:46:08,971
Πατέρα μας, που τέχνη
στον ουρανό, αγιασμένο το όνομά σου.

467
00:46:09,051 --> 00:46:11,291
- Έλα το βασίλειό σου...
- Τι κάνεις, Έλεος;

468
00:46:11,371 --> 00:46:13,817
Συγγνώμη στον Θεό.

469
00:46:15,348 --> 00:46:17,731
Γέννησε εκείνο το μωρό με κανό.

470
00:46:18,891 --> 00:46:21,331
Ήταν ένα θαύμα, Πέπερ.

471
00:46:22,387 --> 00:46:25,055
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το εξηγήσω.

472
00:46:38,623 --> 00:46:40,810
Πιστεύουμε ότι ο Chacrow θα το κάνει
να είσαι ανοιχτός σε δελεασμό.

473
00:46:40,857 --> 00:46:42,966
Αυτό είναι ένα ωραίο γαμήλιο δώρο
να προσφέρω στη γυναίκα μου,

474
00:46:42,990 --> 00:46:44,160
να προδώσει τον αδερφό της.

475
00:46:44,185 --> 00:46:46,891
Το Sharrow βρίσκεται σε καλή θέση τώρα
για την εξυπηρέτηση των αναγκών μας.

476
00:46:46,971 --> 00:46:48,811
Υπάρχει μια παγίδα σε αυτό, το ξέρω.

477
00:46:48,891 --> 00:46:50,796
Πρέπει να βρω κάποιον τρόπο
για να κερδίσει την εύνοια του Κυβερνήτη.

478
00:46:50,843 --> 00:46:54,138
Απόψε γλυκοί ψίθυροι θα
ξεδιπλώστε την αλήθεια.

479
00:46:54,218 --> 00:46:56,098
Ο Κυβερνήτης, μου φέρεται ευγενικά.

480
00:46:56,178 --> 00:46:58,080
Χαίρομαι που σε ακούω να εκτιμάς
καλή σου τύχη.

481
00:46:58,142 --> 00:47:00,236
Αλλά δεν έχει ακόμη ονομάσει την ώρα
όταν θα είμαι ελεύθερος.

482
00:47:00,283 --> 00:47:04,058
Έχω προδότες παντού γύρω μου, Τζόσλιν.

483
00:47:04,138 --> 00:47:06,578
Είσαι ο συμπολίτης μου ή δεν είσαι;

484
00:47:06,696 --> 00:47:11,696
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net